1
00:00:02,000 --> 00:00:03,480
LES OISEAUX CRIENT

2
00:00:20,160 --> 00:00:21,800
CLIQUE SUR SES DOIGTS

3
00:00:20,160 --> 00:00:21,800
Asseyez-vous là.

4
00:00:27,040 --> 00:00:29,400
Très bien, Johnny ?
Très bien, mon pote ?

5
00:00:29,400 --> 00:00:33,280
Euh... une pinte, du Coca light,
chasseur de whisky

6
00:00:33,280 --> 00:00:35,000
et un paquet de chips.

7
00:01:01,240 --> 00:01:02,800
Reste assis, putain.

8
00:01:34,000 --> 00:01:35,880
Tu restes avec moi ce week-end.

9
00:01:36,880 --> 00:01:39,880
<couleur de police="

10
00:01:39,880 --> 00:01:41,680
Nous allons passer un bon moment.

11
00:01:43,440 --> 00:01:44,960
Vous l'aimerez.

12
00:01:46,920 --> 00:01:48,320
C'est au bord de la mer.

13
00:01:50,200 --> 00:01:52,080
Pourquoi cet homme t'appelle-t-il Johnny ?

14
00:01:55,880 --> 00:01:58,040
C'est un nom que j'utilise. Écouter...

15
00:01:59,920 --> 00:02:03,720
..si quelqu'un te parle, ne le fais pas
dis-leur où j'habitais.

16
00:02:03,720 --> 00:02:05,200
D'accord?

17
00:02:07,080 --> 00:02:09,960
<couleur de police="

18
00:02:09,960 --> 00:02:13,440
Juste... incognito.

19
00:02:13,440 --> 00:02:14,720
Toujours moi.

20
00:02:18,640 --> 00:02:21,920
Les gens disent que tu peux changer, Dan.
Vous ne pouvez pas.

21
00:02:21,920 --> 00:02:25,280
Vous êtes ce que vous êtes.
Votre vie est votre vie.

22
00:02:25,280 --> 00:02:27,560
Personne ne change, Dan. Jamais.

23
00:02:28,880 --> 00:02:31,400
Les gens disent que
<couleur de police="

24
00:02:31,400 --> 00:02:33,840
Mais putain, rien ne change.

25
00:02:33,840 --> 00:02:35,320
Pas pour les hommes.

26
00:02:45,000 --> 00:02:46,560
Et toi, Dan ?

27
00:02:50,080 --> 00:02:51,600
Tu es un homme ?

28
00:03:45,000 --> 00:03:46,440
ANNEAUX DE LIGNE

29
00:03:46,440 --> 00:03:48,760
D'accord? C'est Lee,
si vous laissez votre nom et votre numéro,

30
00:03:48,760 --> 00:03:51,560
Je vous répondrai dès que je pourrai.
<couleur de police="

31
00:03:51,560 --> 00:03:55,160
Salut, Lee. Hé, c'est moi, c'est Dan.
Un...

32
00:03:57,360 --> 00:04:00,400
Écoute, je-je suis désolé
à propos de l'autre soir. Euh...

33
00:04:02,080 --> 00:04:06,520
..Je comprends. Euh... ce n'est pas le cas
affecte-moi juste.

34
00:04:08,120 --> 00:04:12,520
Et oui... les photos
de mon poêle, c'est...

35
00:04:12,520 --> 00:04:15,120
<couleur de police="
Euh, mais écoute, j'ai...

36
00:04:15,120 --> 00:04:17,080
Je pense que j'ai
j'ai trouvé une solution et...

37
00:04:17,080 --> 00:04:18,240
bourdonnements de téléphone

38
00:04:19,800 --> 00:04:21,880
Lee ?

39
00:04:21,880 --> 00:04:22,920
Ouais.

40
00:04:24,600 --> 00:04:26,520
Je laissais juste un message.

41
00:04:26,520 --> 00:04:28,320
Euh... D'accord.

42
00:04:29,800 --> 00:04:31,240
Eh bien, tu peux juste me le dire.

43
00:04:34,120 --> 00:04:36,760
<couleur de police="

44
00:04:36,760 --> 00:04:39,520
Je disais juste désolé
pour l'autre soir. Euh...

45
00:04:41,240 --> 00:04:45,360
Les choses ont été
un peu décalé avec moi, donc.

46
00:04:48,080 --> 00:04:49,520
Quoi qu'il en soit, je suis désolé.

47
00:04:54,440 --> 00:04:57,080
Et, euh, ce prisonnier
dont je t'ai parlé,

48
00:04:57,080 --> 00:05:01,480
euh, j'y vais demain, j'y vais
<couleur de police="

49
00:05:01,480 --> 00:05:05,040
Euh... Ouais ? Ouais, ouais,
mais pour de bon, cette fois.

50
00:05:05,040 --> 00:05:08,640
C'est bien.
C'est bien, Dan. Je suis sérieux.

51
00:05:08,640 --> 00:05:11,720
Écoute... Ouais. ..Je ne peux pas traîner,
<couleur de police="

52
00:05:11,720 --> 00:05:15,200
Oh, c'est super.
Ouais, ouais, j'ai été, euh...

53
00:05:15,200 --> 00:05:18,040
J'ai un peu glissé, tu sais -
Je ne peux pas me le permettre.

54
00:05:20,080 --> 00:05:24,120
Toi non plus, Dan.
Ouais. Non, je... Écoute, regarde, je suis...

55
00:05:24,120 --> 00:05:28,680
Je vais bien, mon frère. je pense vraiment
<couleur de police="

56
00:05:28,680 --> 00:05:29,720
Au revoir.

57
00:05:32,720 --> 00:05:33,840
D'accord.

58
00:05:50,520 --> 00:05:51,920
D'ACCORD.

59
00:07:09,200 --> 00:07:12,240
Oh, regarde. C'est arrivé. Ils l'ont fait.

60
00:07:18,640 --> 00:07:20,160
Ils ont fait du bon travail.

61
00:07:21,560 --> 00:07:23,040
Ça a l'air solide.

62
00:07:26,600 --> 00:07:29,080
Ouais. Il aurait aimé ça.

63
00:07:35,000 --> 00:07:36,840
Je ne peux pas croire que ça fait un an.

64
00:07:43,360 --> 00:07:46,520
<couleur de police="

65
00:07:46,520 --> 00:07:49,400
Tu ne veux pas rester ? Pourquoi?

66
00:07:50,760 --> 00:07:52,600
Il est mort, Danny.

67
00:07:52,600 --> 00:07:54,840
Il ne nous en voudra pas
un sandwich au fromage et aux cornichons.

68
00:08:02,520 --> 00:08:04,000
C'est sympa.

69
00:08:04,000 --> 00:08:05,440
Hmm. C'est étrange.

70
00:08:06,680 --> 00:08:08,280
C'est sympa.

71
00:08:08,280 --> 00:08:10,000
<couleur de police="

72
00:08:10,000 --> 00:08:12,960
Nous faisions toujours ça
quand nous avons visité la tombe de ma grand-mère.

73
00:08:12,960 --> 00:08:16,120
Ton grand-père l'appelait...
MOCK MENACE : ..pain avec les morts.

74
00:08:16,120 --> 00:08:17,600
LES DEUX RIENT

75
00:08:19,920 --> 00:08:23,120
Merci. Oh, le levain.

76
00:08:23,120 --> 00:08:25,320
Est-ce l'influence de Martin ?

77
00:08:25,320 --> 00:08:29,080
<couleur de police="
Il me tient dessus maintenant.

78
00:08:29,080 --> 00:08:31,280
Il en parlait toujours.

79
00:08:31,280 --> 00:08:33,360
As-tu toujours le sien
une entrée au levain au frigo ?

80
00:08:33,360 --> 00:08:35,200
Je dois nourrir cette foutue chose.

81
00:08:35,200 --> 00:08:37,680
C'est une grosse bouillie puante et gluante.

82
00:08:37,680 --> 00:08:40,480
Eh bien, jetez-le -
<couleur de police="

83
00:08:40,480 --> 00:08:43,000
C'est un être vivant, Danny,
J'ai l'impression que je ne peux pas.

84
00:08:43,000 --> 00:08:45,160
Il l'a envoyé spécialement.

85
00:08:45,160 --> 00:08:48,560
Apparemment, ça remonte
à la peste noire.

86
00:08:48,560 --> 00:08:52,360
Je veux dire, qui veut un morceau de
la peste noire dans leur frigo ?

87
00:08:55,560 --> 00:08:57,040
De toute façon.

88
00:08:59,040 --> 00:09:01,400
<couleur de police="

89
00:09:01,400 --> 00:09:03,960
Ça va ? Ouais, je vais bien.

90
00:09:07,840 --> 00:09:10,240
Lee m'a raconté ce qui s'est passé
avec cette fille que tu voyais.

91
00:09:10,240 --> 00:09:13,120
Natacha, c'est ça ? Ouais.

92
00:09:14,280 --> 00:09:16,760
Ça sonnait mal.

93
00:09:16,760 --> 00:09:17,920
Ouais.

94
00:09:19,000 --> 00:09:21,240
Ouais, c'était plutôt cataclysmique,
d'accord.

95
00:09:23,680 --> 00:09:26,120
<couleur de police="

96
00:09:27,920 --> 00:09:29,320
Aucune chance du tout.

97
00:09:35,080 --> 00:09:37,040
Il m'a dit que tu étais
je cherche ton père.

98
00:09:37,040 --> 00:09:38,920
Je ne le cherchais pas.

99
00:09:38,920 --> 00:09:40,800
Pourquoi es-tu même
tu penses à cet homme ?

100
00:09:46,360 --> 00:09:50,440
La dernière fois que j'ai vu papa, je me souviens de lui
<couleur de police="

101
00:09:53,800 --> 00:09:56,120
je sens que
chaque fois que je vais au travail.

102
00:09:58,240 --> 00:10:00,200
Je ne peux pas changer ce qu'il y a en moi.

103
00:10:02,120 --> 00:10:05,440
Je continue de penser qu'ils trouveront
un couteau dans mon sac.

104
00:10:05,440 --> 00:10:08,400
Je le pense vraiment, maman.

105
00:10:08,400 --> 00:10:10,360
Ou de la drogue, ou un téléphone.

106
00:10:13,480 --> 00:10:17,760
Et je panique parce que je suis son fils
<couleur de police="

107
00:10:19,960 --> 00:10:22,920
Un tas de merde
cet homme parlait, honnêtement !

108
00:10:24,160 --> 00:10:26,440
Tu es la preuve vivante
que vous pouvez changer.

109
00:10:28,040 --> 00:10:30,000
Tu n'as jamais eu de problèmes une seule fois
avec la loi.

110
00:10:30,000 --> 00:10:32,520
Bon sang, je veux dire, tu dis ça
comme si c'était un exploit.

111
00:10:32,520 --> 00:10:34,120
<couleur de police="
c'est.

112
00:10:34,120 --> 00:10:36,200
C'est comme gagner
la loterie sanglante.

113
00:10:37,920 --> 00:10:39,600
Pas une seule fois, Danny.

114
00:10:41,000 --> 00:10:43,320
C'est bon. Ouais, pas une seule fois jusqu'à présent.

115
00:10:43,320 --> 00:10:44,680
ELLE TUTS

116
00:10:43,320 --> 00:10:44,680
S'il te plaît.

117
00:10:48,240 --> 00:10:50,840
je ne peux pas croire
<couleur de police="

118
00:10:50,840 --> 00:10:53,120
..tu pourrais en retirer une feuille
Le livre de Lee

119
00:10:53,120 --> 00:10:56,160
et je me perds de temps en temps.
Jésus. Maman, c'est...

120
00:10:56,160 --> 00:10:58,040
Eh bien non, je ne veux pas dire devenir accro.

121
00:10:58,040 --> 00:11:00,840
Juste... un peu sorti de ta tête.

122
00:11:02,200 --> 00:11:03,960
Libération de jour de Danny.

123
00:11:09,920 --> 00:11:12,840
<couleur de police="

124
00:11:14,800 --> 00:11:16,400
Quoi? Qui, Franck ?

125
00:11:17,880 --> 00:11:20,200
Eh bien non. Eh bien, je ne peux pas pour le moment -
J'ai ce rendez-vous chez le médecin

126
00:11:20,200 --> 00:11:22,960
à midi. Danny pourrait peut-être le faire.

127
00:11:22,960 --> 00:11:24,680
Pourquoi, qu'est-ce que c'est ? Ce qui s'est passé?

128
00:11:26,160 --> 00:11:28,080
Oh non.

129
00:11:28,080 --> 00:11:29,560
Oh, tu plaisantes.

130
00:11:30,960 --> 00:11:32,360
Oh non.

131
00:11:36,480 --> 00:11:37,880
<couleur de police="

132
00:11:39,920 --> 00:11:41,160
Hé, onton.

133
00:11:44,880 --> 00:11:46,200
Est-il sorti de sa chambre ?

134
00:11:48,960 --> 00:11:52,960
Frank, c'est Dan. Regarder,
peux-tu dire quelque chose, s'il te plaît ?

135
00:11:52,960 --> 00:11:56,120
Pour que nous sachions que tu vas... OK.

136
00:12:03,080 --> 00:12:06,040
Ils m'ont déclaré
apte au travail, Dan.

137
00:12:06,040 --> 00:12:08,240
Ils sont partis et m'ont eu
<couleur de police="

138
00:12:08,240 --> 00:12:12,960
Je sais, mon onton. Je sais. Bien,
ils m'ont fait participer à cette intronisation.

139
00:12:12,960 --> 00:12:15,920
Je dois en faire le deuxième jour
demain.

140
00:12:15,920 --> 00:12:18,160
Mais je ne comprends pas un mot, Dan.

141
00:12:18,160 --> 00:12:21,560
Je suis perdu.
Je veux dire, je pousse des chariots -

142
00:12:21,560 --> 00:12:24,000
<couleur de police="
comme les choses sont maintenant, Frank.

143
00:12:24,000 --> 00:12:25,800
Et ils m'ont donné tous ces devoirs.

144
00:12:25,800 --> 00:12:27,840
Regardez-le. Regardez tout cela.

145
00:12:27,840 --> 00:12:32,000
Je-je dois avoir tout ça
rempli. Tout ça, Dan.

146
00:12:32,000 --> 00:12:36,040
Mais je ne comprends pas un putain
<couleur de police="

147
00:12:36,040 --> 00:12:37,360
Regardez ça.

148
00:12:38,600 --> 00:12:40,800
Regardez ça.

149
00:12:40,800 --> 00:12:44,160
"Comment vous sentez-vous à l'aise avec
les priorités éthiques de l'entreprise ?

150
00:12:44,160 --> 00:12:48,280
Éthique? C'est un supermarché,
pas la putain d'ONU.

151
00:12:48,280 --> 00:12:50,640
Veulent-ils savoir ce que je ressens,
<couleur de police="

152
00:12:50,640 --> 00:12:52,600
Je dois y mettre ?
OK, écoute, écoute, Frank,

153
00:12:52,600 --> 00:12:54,880
ce ne sont que des trucs, d'accord ?

154
00:12:54,880 --> 00:12:58,600
Quand tu travailles, tout ira bien.
C'était toute la journée, Dan.

155
00:12:58,600 --> 00:13:00,640
C'était comme s'ils étaient
parler dans une langue étrangère,

156
00:13:00,640 --> 00:13:02,800
<couleur de police="

157
00:13:02,800 --> 00:13:05,480
Et tout le monde l'a compris,
tous ces enfants,

158
00:13:05,480 --> 00:13:09,000
et je suis là comme
le putain d'idiot du village.

159
00:13:09,000 --> 00:13:13,520
Écoute, tu veux que je t'aide
avec ces formulaires ?

160
00:13:13,520 --> 00:13:16,160
Feriez-vous cela ?
<couleur de police="

161
00:13:16,160 --> 00:13:18,720
tu ferais ça ? Ouais, allez.
Écoute, jetons un coup d'oeil maintenant, hein ?

162
00:13:19,840 --> 00:13:21,480
D'ACCORD. Euh...

163
00:13:30,240 --> 00:13:33,640
OK, et ça ?
"J'essaie de vivre dans l'intégrité

164
00:13:33,640 --> 00:13:36,240
"en garantissant un traitement équitable
pour mon équipe."

165
00:13:36,240 --> 00:13:40,600
<couleur de police="
en s'adaptant aux circonstances.

166
00:13:42,320 --> 00:13:45,040
Putain de merde, Dan. C'est aveuglant.

167
00:13:45,040 --> 00:13:48,240
Mettez ça dedans. C'est parfait.

168
00:13:48,240 --> 00:13:51,840
Comment sais-tu comment faire tout ça ?
C'est juste du bavardage.

169
00:13:51,840 --> 00:13:56,080
D'ACCORD. "Comment vous alignez-vous sur notre
les valeurs fondamentales d'intégrité de l'entreprise,

170
00:13:56,080 --> 00:13:58,400
<couleur de police="

171
00:13:58,400 --> 00:14:02,560
"Fournissez des exemples précis
de ton passé."

172
00:14:02,560 --> 00:14:04,840
Je veux dire, ce sont des chariots, Dan.

173
00:14:07,720 --> 00:14:09,800
Belle journée.

174
00:14:09,800 --> 00:14:11,480
C'est dommage de faire tout ça.

175
00:14:11,480 --> 00:14:14,240
Sinon toi et moi
je pourrais descendre à Sandwich,

176
00:14:14,240 --> 00:14:16,120
un peu d'observation des oiseaux.

177
00:14:22,200 --> 00:14:25,960
<couleur de police="

178
00:14:25,960 --> 00:14:29,560
Tous ces hommes avec qui j'étais à l'intérieur,
ils sont partis.

179
00:14:32,480 --> 00:14:36,800
C'est quelqu'un qui nous a tous écrit
sur un tableau blanc,

180
00:14:36,800 --> 00:14:40,120
nous a dessiné dans les moindres détails,

181
00:14:40,120 --> 00:14:43,600
puis juste... nous a effacés.

182
00:14:47,400 --> 00:14:48,880
Notre monde...

183
00:14:50,240 --> 00:14:51,800
..évaporé.

184
00:14:57,120 --> 00:15:01,400
<couleur de police="
Comment... Comment puis-je être bon dans ce domaine ?

185
00:15:02,640 --> 00:15:04,240
Tout ira bien, Frank.

186
00:15:06,600 --> 00:15:09,160
Tu n'es pas comme le reste d'entre nous,
et toi, Dan ?

187
00:15:10,760 --> 00:15:13,480
Comment veux-tu dire? Tout ça.

188
00:15:15,080 --> 00:15:16,520
Vous êtes différent.

189
00:15:18,200 --> 00:15:19,880
En quoi suis-je différent ?

190
00:15:25,360 --> 00:15:27,560
<couleur de police="

191
00:15:59,000 --> 00:16:01,760
LES SIRÈNES GLAMENT À DISTANCE

192
00:16:08,160 --> 00:16:10,560
Excusez-moi, désolé.
Avez-vous un signal ?

193
00:16:10,560 --> 00:16:14,120
Euh, ouais.
Ouais, ça a l'air bien. Merci.

194
00:16:17,680 --> 00:16:19,040
Putain.

195
00:16:24,440 --> 00:16:27,320
Ce putain de scanner est en panne. Hein?

196
00:16:27,320 --> 00:16:29,800
<couleur de police="
Avez-vous la 4G ?

197
00:16:29,800 --> 00:16:31,360
Ça semblait OK il y a une minute.

198
00:16:31,360 --> 00:16:34,040
Pourquoi? Vous attendez quelque chose ?
Non, non, non. C'est juste...

199
00:16:37,480 --> 00:16:40,760
C'est la troisième fois cette semaine.
Allez, j'ai un cours qui attend.

200
00:16:40,760 --> 00:16:43,440
Attends une minute, dis-je. Ouais,
<couleur de police="

201
00:16:43,440 --> 00:16:45,400
Je veux dire... Putain !

202
00:16:46,560 --> 00:16:49,160
Vous en avez un ou deux aujourd'hui ? Euh, deux.

203
00:16:49,160 --> 00:16:50,440
Une heure de l'après-midi également.

204
00:16:50,440 --> 00:16:54,520
Allez, Campbell, c'est fou.
Attendez! Attendez.

205
00:16:54,520 --> 00:16:56,920
As-tu entendu parler de Dris ? Hein?

206
00:16:56,920 --> 00:16:59,200
<couleur de police="

207
00:17:01,680 --> 00:17:04,240
Ouais, il a déjà un travail. Prime
Ministre de Biélorussie, apparemment.

208
00:17:04,240 --> 00:17:07,160
Eh bien, Dieu sait qu'ils ont besoin de sang neuf.
Désolé, j'écoute, Jamie.

209
00:17:07,160 --> 00:17:09,960
C'est si gentil. Merci beaucoup
pour votre attention partagée. Désolé.

210
00:17:11,040 --> 00:17:14,040
<couleur de police="
range-le maintenant, de toute façon.

211
00:17:14,040 --> 00:17:16,640
Écoute, si tu fais deux cours,
tu veux déjeuner ?

212
00:17:16,640 --> 00:17:17,800
Ouais. Ouais, bien sûr.

213
00:17:19,160 --> 00:17:20,640
Campbell, s'il te plaît, putain.

214
00:17:20,640 --> 00:17:22,600
Très bien, très bien. Juste...

215
00:17:22,600 --> 00:17:23,760
Passez simplement à travers.

216
00:17:23,760 --> 00:17:25,520
<couleur de police="

217
00:17:29,240 --> 00:17:30,680
Eh bien, continuez, alors.

218
00:18:03,280 --> 00:18:04,960
Ah, Greg.

219
00:18:04,960 --> 00:18:07,520
Êtes-vous ok? Mm.
Es-tu sûr? Ouais.

220
00:18:07,520 --> 00:18:09,720
Ouais, qu'est-ce que c'est ? Euh...

221
00:18:10,880 --> 00:18:14,360
Eh bien, je suis vraiment désolé
Je n'ai pas pu t'offrir cet ordinateur portable,

222
00:18:14,360 --> 00:18:16,680
<couleur de police="

223
00:18:16,680 --> 00:18:19,520
Je pense que peut-être...
Ils n'ont pas apporté mes Skittles.

224
00:18:19,520 --> 00:18:22,360
Quoi? Mes quilles.
Ils ont oublié mes Skittles.

225
00:18:22,360 --> 00:18:23,800
Je les ai commandés, je les ai payés.

226
00:18:23,800 --> 00:18:27,480
Ils devraient être dans ma cantine,
<couleur de police="

227
00:18:27,480 --> 00:18:29,800
Peut-être que tu les auras à la prochaine cantine.
En quoi ça va aider ?

228
00:18:29,800 --> 00:18:32,000
Ils savaient que je les voulais.

229
00:18:32,000 --> 00:18:35,760
C'est putain de délibéré. C'est comme ça
ça marche ici. Ils vous broient.

230
00:18:35,760 --> 00:18:38,920
Ou parfois, ils
<couleur de police="

231
00:18:40,520 --> 00:18:42,800
Euh... Désolé, écoute, je, euh...

232
00:18:42,800 --> 00:18:45,560
Je pensais peut-être
tu pourrais l'écrire en majuscules,

233
00:18:45,560 --> 00:18:48,480
l'histoire de votre vie.
Et à quoi ça sert ?

234
00:18:48,480 --> 00:18:50,520
Eh bien, tu voulais l'écrire.
Vous avez dit...

235
00:18:53,040 --> 00:18:56,000
OK, Greg, écoute, je sais que faire
<couleur de police="

236
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
surtout ici,
mais je ne veux pas que nous abandonnions.

237
00:18:58,000 --> 00:19:01,560
Je pense que nous pouvons le faire. Qui sommes-nous ?
Il n'y a pas de putain de nous ici.

238
00:19:01,560 --> 00:19:03,000
Je suis défoncé. Pas toi. Je ne suis pas...

239
00:19:03,000 --> 00:19:06,000
J'ai juste... j'essaie juste d'aider.

240
00:19:06,000 --> 00:19:09,120
<couleur de police="
Putain, je les ai commandés.

241
00:19:11,760 --> 00:19:13,880
Je ne peux rien avoir.

242
00:19:13,880 --> 00:19:15,360
Pas même une chose.

243
00:19:18,000 --> 00:19:19,160
Bon sang.

244
00:19:28,920 --> 00:19:30,280
Dandy Dan !

245
00:19:32,280 --> 00:19:33,440
Ça va ?

246
00:19:35,200 --> 00:19:37,520
Oh, ça a l'air sérieux.

247
00:19:37,520 --> 00:19:39,600
Tu mentionnes encore mon père,
Je t'écrirai.

248
00:19:39,600 --> 00:19:40,720
<couleur de police="

249
00:19:40,720 --> 00:19:42,400
Et si je peux prouver
tu préparais une manipulation,

250
00:19:42,400 --> 00:19:44,320
tu deviendras solitaire
et le temps ajouté à votre phrase.

251
00:19:44,320 --> 00:19:46,440
Est-ce que je suis clair ?

252
00:19:46,440 --> 00:19:47,480
Toujours.

253
00:19:48,480 --> 00:19:51,320
Cristal. Si je voulais
<couleur de police="

254
00:19:51,320 --> 00:19:53,640
D'ACCORD? Pour que tu puisses le dire à ton ami
Je ne suis pas intéressé.

255
00:19:53,640 --> 00:19:56,080
J'en serais heureux, mais je ne peux pas.

256
00:19:56,080 --> 00:19:58,000
Il a été libéré. Mercredi.

257
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
Sur une étiquette.

258
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
Tu as raté le putain de bateau, fils.

259
00:20:03,920 --> 00:20:06,720
OK, pour l'instant, vous êtes
<couleur de police="

260
00:20:06,720 --> 00:20:09,440
Reste à l'écart.
Ce cristal te suffit, Keith ?

261
00:20:15,160 --> 00:20:17,720
Une grenouille est sur le point de traverser une rivière

262
00:20:17,720 --> 00:20:21,160
quand un scorpion arrive
et demande un ascenseur.

263
00:20:21,160 --> 00:20:24,760
Il dit : "Prends-moi sur ton dos.
Il fait noir,

264
00:20:24,760 --> 00:20:27,960
<couleur de police="
mange des scorpions. »

265
00:20:27,960 --> 00:20:31,240
Et la grenouille dit : « Non, non, non.
Non, je ne peux pas te faire confiance.

266
00:20:31,240 --> 00:20:33,080
"Tu es un scorpion. Tu vas me tuer."

267
00:20:33,080 --> 00:20:37,960
Mais le scorpion dit :
"Ecoute, si je te pique dans l'eau,

268
00:20:37,960 --> 00:20:41,160
"Nous allons tous les deux nous noyer.
<couleur de police="

269
00:20:41,160 --> 00:20:43,560
"parce que ce n'est pas dans mon intérêt
pour te tuer."

270
00:20:43,560 --> 00:20:45,400
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.

271
00:20:45,400 --> 00:20:50,600
La grenouille pense, est d'accord,
et le scorpion grimpe sur son dos.

272
00:20:50,600 --> 00:20:51,920
J'ai un mauvais pressentiment.

273
00:20:51,920 --> 00:20:53,400
A mi-chemin de l'autre côté de la rivière...

274
00:20:54,640 --> 00:20:57,800
<couleur de police="
dans sa tête.

275
00:20:57,800 --> 00:20:58,960
À SOUS SOUFFLE : Ne le dis pas, Dan.

276
00:20:58,960 --> 00:21:02,160
La douleur se propage dans son dos
et à travers son corps.

277
00:21:02,160 --> 00:21:04,200
Ses membres semblent lourds.

278
00:21:05,520 --> 00:21:06,760
Le scorpion l'a piqué.

279
00:21:06,760 --> 00:21:08,960
Je le savais! Je te l'ai dit! Je le savais.

280
00:21:08,960 --> 00:21:11,880
<couleur de police="
C'est une putain de fable célèbre.

281
00:21:11,880 --> 00:21:15,800
Et la grenouille dit : "Pourquoi as-tu
faire ça ? Maintenant, nous allons tous les deux mourir. »

282
00:21:15,800 --> 00:21:18,280
Et le scorpion dit :

283
00:21:18,280 --> 00:21:21,520
"Je n'y peux rien. C'est ma nature."

284
00:21:21,520 --> 00:21:24,080
Ils coulent et meurent tous les deux.

285
00:21:26,160 --> 00:21:28,320
<couleur de police="

286
00:21:28,320 --> 00:21:30,800
C'est une putain d'idiot, une putain de grenouille.

287
00:21:30,800 --> 00:21:32,000
C'est définitivement la grenouille.

288
00:21:32,000 --> 00:21:33,360
Pourquoi?

289
00:21:33,360 --> 00:21:35,680
Eh bien, c'est comme quand tu pars
en liberté conditionnelle

290
00:21:35,680 --> 00:21:38,560
et tu les convaincs
tu as changé.

291
00:21:38,560 --> 00:21:42,000
<couleur de police="
on a l'impression que c'est LEUR faute.

292
00:21:42,000 --> 00:21:44,520
Parce qu'ils auraient dû savoir
tu n'as pas changé.

293
00:21:44,520 --> 00:21:46,360
Donc les hommes ne peuvent pas changer ?

294
00:21:46,360 --> 00:21:49,960
Je dis qu'un scorpion ne peut pas changer.

295
00:21:49,960 --> 00:21:53,360
Dan, est-ce que le scorpion connaissait le
tout le temps, ça allait le faire ?

296
00:21:55,720 --> 00:21:56,920
<couleur de police="

297
00:21:56,920 --> 00:21:59,080
Eh bien, ouais.
C'est comme les gens ici,

298
00:21:59,080 --> 00:22:01,960
ils disent qu'ils sont tes amis
et puis ils vous volent.

299
00:22:01,960 --> 00:22:04,400
Genre, ce que je veux savoir, c'est si
ils savent qu'ils allaient faire ça

300
00:22:04,400 --> 00:22:07,040
quand ils se sont liés d'amitié avec toi ?

301
00:22:07,040 --> 00:22:08,480
<couleur de police="

302
00:22:09,880 --> 00:22:12,640
Pourquoi tu parles de grenouilles ?
Qu'est-ce qu'une grenouille peut bien faire ?

303
00:22:12,640 --> 00:22:14,560
C'est important si vous êtes une grenouille.

304
00:22:17,320 --> 00:22:20,720
D'ACCORD. Haut les mains
si vous pensez que la grenouille est à blâmer.

305
00:22:22,000 --> 00:22:24,600
Junior, allez, mec,
la grenouille est une idiote.

306
00:22:24,600 --> 00:22:27,440
Si tu blâmes les gens
<couleur de police="

307
00:22:27,440 --> 00:22:29,040
alors que se passe-t-il ?

308
00:22:29,040 --> 00:22:31,080
Personne ne veut être gentil.

309
00:22:31,080 --> 00:22:34,600
Quand je sors d'ici,
Je ne veux pas revenir.

310
00:22:34,600 --> 00:22:38,520
Alors je dois croire
que je peux changer.

311
00:22:38,520 --> 00:22:40,240
Ou à quoi ça sert ?

312
00:22:40,240 --> 00:22:43,520
Vous croyez ce que vous voulez.
<couleur de police="

313
00:22:43,520 --> 00:22:46,800
Je déteste dire ça, Junior,
mais c'est vrai.

314
00:22:46,800 --> 00:22:48,720
Je suis accro, frérot.

315
00:22:48,720 --> 00:22:51,720
Tu penses que je vais m'en sortir
et ne pas commencer à voler ?

316
00:22:51,720 --> 00:22:53,080
Comment est-ce que ça va marcher ?

317
00:22:53,080 --> 00:22:56,600
Je veux dire, pourquoi n'ai-je pas eu mon
Des quilles, ouais ? Je les ai commandés.

318
00:22:56,600 --> 00:22:58,720
<couleur de police="

319
00:22:58,720 --> 00:23:00,480
Greg, euh,

320
00:23:00,480 --> 00:23:04,280
nous parlons de la grenouille
et le scorpion maintenant, est-ce que ça va ?

321
00:23:06,240 --> 00:23:07,720
J'en ai fait un dix une fois.

322
00:23:08,920 --> 00:23:12,720
Quand je suis sorti, j'avais l'impression
tout allait si vite.

323
00:23:14,280 --> 00:23:17,000
La vitesse en prison est comme une marche lente.

324
00:23:17,000 --> 00:23:18,800
Personne ne se précipite à l’intérieur.

325
00:23:19,920 --> 00:23:21,960
<couleur de police="

326
00:23:23,200 --> 00:23:24,560
Je me souviens que j'ai pris le bus

327
00:23:24,560 --> 00:23:26,600
et j'ai dû saisir le siège

328
00:23:26,600 --> 00:23:28,480
parce que je me sentais vraiment malade.

329
00:23:29,800 --> 00:23:32,000
J'avais l'impression

330
00:23:32,000 --> 00:23:35,960
ma nature a sa place ici

331
00:23:35,960 --> 00:23:37,480
et pas là-bas.

332
00:23:40,040 --> 00:23:43,680
Chaque fois que je sors avec une nouvelle fille,
Je dis toujours,

333
00:23:43,680 --> 00:23:47,560
<couleur de police="
c'est que je suis un très bon menteur."

334
00:23:47,560 --> 00:23:50,080
Savez-vous ce qu'ils disent ?

335
00:23:50,080 --> 00:23:52,480
"Merci d'être si honnête."

336
00:23:52,480 --> 00:23:54,080
Comment puis-je ne pas les voler ?

337
00:23:54,080 --> 00:23:56,080
Donc tu dis que nous ne pouvons pas changer ?

338
00:23:56,080 --> 00:23:58,920
Je ne le croirai tout simplement pas.
<couleur de police="

339
00:23:58,920 --> 00:24:03,480
Désolé, je suis en retard, Dan. J'en ai eu
des conneries se passent dans ma cellule.

340
00:24:03,480 --> 00:24:07,080
Oh! La grenouille et le scorpion.

341
00:24:07,080 --> 00:24:08,280
C'est facile.

342
00:24:08,280 --> 00:24:10,840
Scorpion est un connard. La grenouille est une conne.

343
00:24:10,840 --> 00:24:12,000
Où veux-tu que je m'assoie ?

344
00:24:12,000 --> 00:24:13,720
Tu n'es pas sur la liste, Keith.

345
00:24:13,720 --> 00:24:15,600
Quoi?

346
00:24:15,600 --> 00:24:18,280
<couleur de police="
Certainement là-bas.

347
00:24:19,720 --> 00:24:21,920
Oh. Eh bien, jetons un coup d'oeil.

348
00:24:36,880 --> 00:24:38,240
Non, ce n'est pas le cas.

349
00:24:43,720 --> 00:24:44,840
Mais je ferais...

350
00:24:46,800 --> 00:24:48,560
J'aimerais vraiment rester.

351
00:24:52,360 --> 00:24:54,360
Ouais.

352
00:24:54,360 --> 00:24:55,920
Mais tu ne peux pas.

353
00:25:00,560 --> 00:25:02,240
Écoute, est-ce que tu m'aimerais
pour te trouver un patron

354
00:25:02,240 --> 00:25:04,120
<couleur de police="
retourner dans ta cellule ?

355
00:25:07,800 --> 00:25:10,280
C'est ma cantine.

356
00:25:07,800 --> 00:25:10,280
RACLAGES DE CHAISE

357
00:25:10,280 --> 00:25:12,720
C'est ma cantine. Je les ai commandés.

358
00:25:12,720 --> 00:25:15,600
Je les ai commandés en spécial.
Genre, c'est ma cantine.

359
00:25:15,600 --> 00:25:17,400
Je veux mes Quilles ! Grégoire.

360
00:25:17,400 --> 00:25:19,320
<couleur de police="

361
00:25:19,320 --> 00:25:21,040
Grégory ! Baise-moi !

362
00:25:22,040 --> 00:25:23,760
L’ALARME NOYE LA PAROLE

363
00:25:23,760 --> 00:25:25,440
Très bien, très bien ! Attendez!

364
00:25:27,720 --> 00:25:29,240
CHATTER À LA RADIO

365
00:25:29,240 --> 00:25:30,520
Calme-toi.

366
00:25:29,240 --> 00:25:30,520
GREG GROGNANTS

367
00:25:35,480 --> 00:25:37,120
L'ALARME CONTINUE

368
00:25:39,920 --> 00:25:42,400
Qu’est-ce qui a précédé l’incident ?

369
00:25:42,400 --> 00:25:46,200
Euh... il avait l'air bouleversé.

370
00:25:46,200 --> 00:25:49,400
<couleur de police="
Non, je ne pense pas.

371
00:25:50,600 --> 00:25:54,000
Je veux dire, j'avais essayé de l'avoir
un ordinateur portable, mais... Un ordinateur portable ?

372
00:25:54,000 --> 00:25:55,440
Ici ?

373
00:25:57,440 --> 00:26:00,640
Et il était contrarié que ses Skittles
manquaient à sa cantine.

374
00:26:03,440 --> 00:26:05,640
Écoute, euh, j'ai
<couleur de police="

375
00:26:05,640 --> 00:26:08,760
Il y a du sang partout sur les murs.
Puis-je demander à quelqu'un de le nettoyer ?

376
00:26:08,760 --> 00:26:11,480
Pas aujourd'hui. Aujourd'hui c'est un cauchemar.
Quoi...

377
00:26:11,480 --> 00:26:14,720
Eh bien, d'accord, d'accord. Je pourrais le faire.
Peut-être que je pourrais le faire,

378
00:26:14,720 --> 00:26:16,400
si j'avais de l'eau de Javel, peut-être ?

379
00:26:16,400 --> 00:26:19,400
Tu veux que je porte de l'eau de Javel
<couleur de police="

380
00:26:19,400 --> 00:26:22,000
Vous avez déjà vu quel agent de blanchiment
peut-il faire à l'œil humain ?

381
00:26:32,000 --> 00:26:35,960
Ah ! Désolé. Vous devez rester sur place.

382
00:26:35,960 --> 00:26:39,200
Quoi, ici ? Ouais.
Observation de drones. Ne t'inquiète pas,

383
00:26:39,200 --> 00:26:41,680
il n'y a pas d'autres cours avant le vôtre
donc vous aurez tout pour vous.

384
00:26:41,680 --> 00:26:45,240
<couleur de police="
Mon prochain cours ne durera pas trois heures.

385
00:26:45,240 --> 00:26:46,640
Bienvenue en prison.

386
00:26:46,640 --> 00:26:48,760
Désolé, tu es sérieux ?

387
00:26:48,760 --> 00:26:51,600
Je dois rester ici
seul pendant trois heures...?

388
00:26:52,840 --> 00:26:55,360
Quoi... Non, je déjeune
avec Jamie.

389
00:26:55,360 --> 00:26:58,440
Oh non. Maintenant, il devra
<couleur de police="

390
00:26:58,440 --> 00:27:01,160
Écoute, Stephens, c'est ridicule.
Mm. N'est-ce pas ?

391
00:28:09,040 --> 00:28:10,520
CHAT ANIMAL INDISTINCT

392
00:28:25,760 --> 00:28:27,360
Vous les voyez là-haut ?

393
00:28:28,520 --> 00:28:30,520
Ne regarde pas putain.

394
00:28:32,280 --> 00:28:35,440
Si quelqu'un essaie de me toucher ici,

395
00:28:35,440 --> 00:28:38,120
ces types vont intervenir.

396
00:28:38,120 --> 00:28:40,480
<couleur de police="

397
00:28:42,160 --> 00:28:43,960
Vous voyez celui de gauche ?

398
00:28:46,640 --> 00:28:48,760
Il a un fusil sous son manteau.

399
00:28:57,040 --> 00:28:59,520
CHAT INDISTINCTE

400
00:29:07,360 --> 00:29:09,160
Je serai toujours ton père, Dan.

401
00:29:11,840 --> 00:29:13,320
Toujours.

402
00:29:16,240 --> 00:29:18,000
Cela ne changera jamais.

403
00:29:20,320 --> 00:29:22,640
Je suis en toi, mon garçon.
Est-ce que tu comprends?

404
00:29:24,360 --> 00:29:26,040
<couleur de police="

405
00:29:28,160 --> 00:29:30,200
Je fais partie de toi.

406
00:29:31,480 --> 00:29:34,600
Rien ne va changer cela.

407
00:29:34,600 --> 00:29:35,680
Jamais.

408
00:29:47,040 --> 00:29:48,400
Oh... putain.

409
00:29:49,800 --> 00:29:52,360
Va te faire foutre! Va te faire foutre!

410
00:30:30,840 --> 00:30:32,200
EXPIRE

411
00:30:43,000 --> 00:30:44,560
CLICS DE VERROUILLAGE

412
00:30:47,800 --> 00:30:49,520
Oh! Salut, Jamie.

413
00:30:51,400 --> 00:30:53,280
Désolé pour ça.

414
00:30:53,280 --> 00:30:57,720
<couleur de police="
quand je m'ennuie et que je suis seul -

415
00:30:57,720 --> 00:31:00,760
J'enlève mes chaussures et mes chaussettes.

416
00:31:00,760 --> 00:31:03,200
J'aime juste la liberté. Peu importe.

417
00:31:03,200 --> 00:31:04,360
C'est un téléphone ?

418
00:31:10,680 --> 00:31:12,200
Ouais. Euh...

419
00:31:14,960 --> 00:31:17,400
OK, écoute, je, euh...

420
00:31:17,400 --> 00:31:20,600
Je n'ai pas pu obtenir de signal. Est-ce que tu
<couleur de police="

421
00:31:20,600 --> 00:31:23,480
Je-je n'ai pas pu avoir de signal.
S'il vous plaît, dites que ce n'est pas votre téléphone.

422
00:31:23,480 --> 00:31:26,440
Non, c'est... Oui, c'est vrai,
mais ce n'est pas... Écoute, ce n'est pas...

423
00:31:26,440 --> 00:31:29,680
Jamie, écoute, je n'ai pas pu comprendre
un signal, alors je l'ai apporté.

424
00:31:29,680 --> 00:31:32,000
Vous l'avez apporté ? Oui.
<couleur de police="

425
00:31:32,000 --> 00:31:34,360
Ce n'est pas comme ça.
Vous avez apporté un téléphone dans une prison ?

426
00:31:34,360 --> 00:31:36,440
Il n'y a rien de mal.
Comment ça, ce n'est pas faux ?

427
00:31:36,440 --> 00:31:37,800
C'est juste que... je ne pouvais pas...

428
00:31:37,800 --> 00:31:40,040
Je n'ai pas pu obtenir de signal.
Dan, c'est un putain de téléphone !

429
00:31:40,040 --> 00:31:42,000
<couleur de police="

430
00:31:42,000 --> 00:31:44,120
Cela pourrait tout aussi bien être
un demi-kilo de smack.

431
00:31:44,120 --> 00:31:46,000
Ils t'ont mis à l'intérieur pour ça.

432
00:31:47,120 --> 00:31:49,800
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!
Je suis dans une pièce avec toi !

433
00:31:49,800 --> 00:31:52,720
Je suis dans une pièce avec toi et
un putain de téléphone ! Je vais le retirer.

434
00:31:52,720 --> 00:31:54,560
<couleur de police="
c'est une putain de prison là-bas ?

435
00:31:54,560 --> 00:31:58,040
Ces passerelles sécurisées et ces PDG
et des détecteurs de métaux et des caméras ?

436
00:31:58,040 --> 00:32:00,840
As-tu perdu la tête, putain ?!
Eh bien, je vais... je vais juste le jeter.

437
00:32:00,840 --> 00:32:02,840
Quoi, je dois le jeter ?
<couleur de police="

438
00:32:02,840 --> 00:32:04,040
Il contient vos e-mails et vos numéros.

439
00:32:04,040 --> 00:32:07,440
Tu ne peux pas le perdre derrière
un canapé. C'est une prison de catégorie B.

440
00:32:07,440 --> 00:32:09,920
OK, eh bien, que dois-je en faire ?
Que dois-je en faire, alors ?

441
00:32:09,920 --> 00:32:11,440
Pourquoi tu me demandes ?

442
00:32:13,560 --> 00:32:15,960
<couleur de police="

443
00:32:15,960 --> 00:32:17,760
Tu sais ça ?

444
00:32:17,760 --> 00:32:20,160
Je suis censé aller directement à
le gouverneur et je vous ferai un rapport.

445
00:32:20,160 --> 00:32:22,000
Je suis complice si je ne le fais pas.

446
00:32:23,880 --> 00:32:25,880
Es-tu...?
Est-ce que tu vas faire ça ?

447
00:32:25,880 --> 00:32:27,880
Pourquoi cette porte est-elle ouverte, bordel ?

448
00:32:30,760 --> 00:32:32,280
Qu'est-ce que ça fait là ?

449
00:32:33,520 --> 00:32:35,360
<couleur de police="

450
00:32:35,360 --> 00:32:37,760
Je viens d'entrer.

451
00:32:37,760 --> 00:32:39,320
Vous avez apporté CELA ici ?

452
00:32:42,360 --> 00:32:45,280
je vais avoir besoin de toi
pour vider vos poches.

453
00:32:45,280 --> 00:32:46,440
Sérieusement?

454
00:32:46,440 --> 00:32:48,840
As-tu autre chose sur toi,
ou c'est juste ce téléphone ? Je ne suis pas...

455
00:32:48,840 --> 00:32:51,880
Avez-vous autre chose ?
<couleur de police="

456
00:32:51,880 --> 00:32:54,160
Je vais encore avoir besoin de toi
pour vider vos poches.

457
00:32:54,160 --> 00:32:55,680
Maintenant, s'il vous plaît ! D'ACCORD!

458
00:32:58,560 --> 00:32:59,960
Mais pourquoi ?

459
00:32:59,960 --> 00:33:01,880
Parce qu'ils vont vous facturer.

460
00:33:09,960 --> 00:33:14,000
Vous avez contrevenu
la loi sur les prisons de 1952, article 40D,

461
00:33:14,000 --> 00:33:17,000
<couleur de police="
dans une prison.

462
00:33:17,000 --> 00:33:19,320
PSI délivrés par
Service pénitentiaire de Sa Majesté

463
00:33:19,320 --> 00:33:22,920
préciser que les membres du personnel ont été capturés
introduire de la contrebande dans une prison

464
00:33:22,920 --> 00:33:25,040
sont réputés commettre
une infraction pénale.

465
00:33:25,040 --> 00:33:27,040
<couleur de police="

466
00:33:27,040 --> 00:33:30,640
Je n'ai pas de... je n'ai pas de
avocat. Eh bien, nous devons continuer.

467
00:33:30,640 --> 00:33:33,160
Est-ce que ça va ? Ouais.

468
00:33:34,600 --> 00:33:36,840
Comme vous le savez, j'opère
une politique de tolérance zéro

469
00:33:36,840 --> 00:33:39,600
sur la violation des règlements.
<couleur de police="

470
00:33:39,600 --> 00:33:41,880
Je ferai toujours une pétition
pour une peine maximale.

471
00:33:42,960 --> 00:33:45,000
Dans ce cas, deux ans.

472
00:33:46,640 --> 00:33:49,040
Pourquoi as-tu apporté un téléphone
dans ma prison, Dan ?

473
00:33:49,040 --> 00:33:52,400
Et je vous conseille fortement de
faites confiance à la vérité exacte en ce moment.

474
00:33:57,800 --> 00:33:59,120
<couleur de police="

475
00:34:01,240 --> 00:34:04,120
Il diffuse une image de mon poêle.

476
00:34:04,120 --> 00:34:05,640
Votre poêle ?

477
00:34:13,520 --> 00:34:15,960
Depuis des mois, je n'arrive plus
quitter la maison.

478
00:34:17,760 --> 00:34:19,200
Je n'arrête pas de penser que la cuisinière est allumée

479
00:34:19,200 --> 00:34:22,040
et je vais juste
brûler l'endroit.

480
00:34:22,040 --> 00:34:24,080
<couleur de police="

481
00:34:25,080 --> 00:34:27,000
Et je l'ai contourné
en prenant des photos.

482
00:34:27,000 --> 00:34:29,000
Mais ensuite j'ai arrêté de leur faire confiance.

483
00:34:29,000 --> 00:34:30,800
Et, euh... Alors j'ai eu...

484
00:34:30,800 --> 00:34:32,760
J'ai eu l'application et l'appareil photo et...

485
00:34:32,760 --> 00:34:35,080
..et cela l'a résolu.

486
00:34:35,080 --> 00:34:36,720
J'ai amélioré les choses.

487
00:34:44,160 --> 00:34:46,880
<couleur de police="

488
00:34:46,880 --> 00:34:50,360
Ils savent, quand ces portes se ferment,
personne ne regarde, personne ne s'en soucie.

489
00:34:50,360 --> 00:34:52,960
Ils doivent composer avec
tout ce chaos eux-mêmes.

490
00:34:52,960 --> 00:34:55,040
Et Dan, ils le font.

491
00:34:56,160 --> 00:34:58,680
Ils entrent,
ils ont mis l'uniforme.

492
00:34:58,680 --> 00:35:00,920
Certains d'entre eux
<couleur de police="

493
00:35:00,920 --> 00:35:03,320
Et la plus grande insulte
ces agents peuvent recevoir

494
00:35:03,320 --> 00:35:05,320
c'est de trouver celui des leurs

495
00:35:05,320 --> 00:35:07,880
fait de la contrebande
pour un gain personnel.

496
00:35:07,880 --> 00:35:11,320
Ce n'était pas pour un gain personnel.
Ouais, mais je ne le sais pas, n'est-ce pas ?

497
00:35:15,800 --> 00:35:17,000
<couleur de police="

498
00:35:17,960 --> 00:35:20,520
Maintenant tu es escorté
des locaux.

499
00:35:20,520 --> 00:35:22,760
Vous êtes en suspension. Rentre chez toi

500
00:35:22,760 --> 00:35:26,080
et attendez le contact de l'un ou l'autre
la police ou moi-même ou les deux.

501
00:35:27,960 --> 00:35:29,160
D'ACCORD.

502
00:35:30,400 --> 00:35:33,480
Jamie n'avait rien à voir avec ça.
C'est à moi de décider.

503
00:35:33,480 --> 00:35:35,360
<couleur de police="
Désolé, j'ai juste...

504
00:35:35,360 --> 00:35:37,320
J'ai l'impression que je dois m'excuser. Non.

505
00:35:37,320 --> 00:35:40,880
Jamie est un témoin potentiel
dans une poursuite pénale.

506
00:35:40,880 --> 00:35:44,320
Vous ne pouvez pas lui parler.
Vous ne pouvez pas parler à l'agent Stephens.

507
00:35:44,320 --> 00:35:46,280
C'est sérieux maintenant, Dan.

508
00:35:47,520 --> 00:35:49,120
<couleur de police="

509
00:37:16,880 --> 00:37:18,440
Dany ! Que faites-vous ici?

510
00:37:19,480 --> 00:37:21,480
Un...

511
00:37:21,480 --> 00:37:23,560
Je suis venu pour le levain.

512
00:37:23,560 --> 00:37:27,480
Quoi? L'entrée au levain.

513
00:37:27,480 --> 00:37:30,840
Euh... je pensais juste que je viendrais
et débarrassez-vous-en pour vous.

514
00:37:32,000 --> 00:37:34,240
Est-ce que ça va ? Ouais.

515
00:37:35,400 --> 00:37:37,600
<couleur de police="
tu ne le voulais pas. Je pensais...

516
00:37:37,600 --> 00:37:39,720
Je pensais que je te le prendrais.

517
00:37:39,720 --> 00:37:41,120
D'ACCORD.

518
00:37:44,320 --> 00:37:47,560
Es-tu sûr de vouloir ça ? Ouais.

519
00:37:47,560 --> 00:37:50,240
Je n'ai vraiment rien
de Martin, donc.

520
00:37:50,240 --> 00:37:52,000
Vous auriez pu avoir ses modèles réduits de voitures.

521
00:37:52,000 --> 00:37:54,160
<couleur de police="
dans le grenier.

522
00:37:54,160 --> 00:37:56,200
Je ne sais pas quoi en faire.

523
00:37:56,200 --> 00:37:58,520
Ouais, je ne veux pas de voitures.

524
00:37:58,520 --> 00:38:01,160
Alors tu veux son levain puant
se souvenir de lui ?

525
00:38:02,240 --> 00:38:03,800
Ne pas se souvenir de lui.

526
00:38:06,920 --> 00:38:08,400
J'ai aimé Martin.

527
00:38:11,080 --> 00:38:14,160
Je ne l'ai jamais aimé, mais il ne l'était pas
<couleur de police="

528
00:38:16,640 --> 00:38:18,120
Tout va bien, Danny ?

529
00:38:21,880 --> 00:38:23,040
Non.

530
00:38:28,600 --> 00:38:30,200
Pourquoi ne l'as-tu pas quitté plus tôt ?

531
00:38:30,200 --> 00:38:32,280
Oh, mon Dieu. Pas encore ça.

532
00:38:32,280 --> 00:38:34,680
J'ai besoin de savoir. Je te l'ai dit.

533
00:38:34,680 --> 00:38:37,080
Non, tu ne l'as pas fait.
Vous avez parlé de rouge à lèvres.

534
00:38:37,080 --> 00:38:38,480
<couleur de police="

535
00:38:38,480 --> 00:38:40,560
Je t'ai dit la vérité.
Non, tu ne l'as pas fait.

536
00:38:40,560 --> 00:38:42,120
Est-ce que tu me traites de menteur ?

537
00:38:44,320 --> 00:38:46,880
Ouais. Excusez-moi?

538
00:38:46,880 --> 00:38:49,560
Je sais comment il était, maman.
Tu avais peur.

539
00:38:49,560 --> 00:38:51,560
Désolé, désolé, je ne le serai pas
on lui parle comme ça.

540
00:38:51,560 --> 00:38:53,800
<couleur de police="
vérité. Je t'ai protégé.

541
00:38:53,800 --> 00:38:55,560
As-tu?

542
00:38:55,560 --> 00:38:57,240
Et Lee, maman ?

543
00:38:57,240 --> 00:38:59,320
LES RAQUILLES

544
00:38:59,320 --> 00:39:01,440
Est-ce que tu blâmes
la dépendance de ton frère à mon égard ?

545
00:39:05,160 --> 00:39:07,800
Tu penses que ça VOUS a blessé
voir ton frère comme ça ?

546
00:39:09,320 --> 00:39:11,040
<couleur de police="

547
00:39:12,680 --> 00:39:14,600
Je ne sais pas ce que je suis, maman.

548
00:39:16,440 --> 00:39:18,880
Je suis à moitié ceci et je suis à moitié cela.

549
00:39:18,880 --> 00:39:20,280
Ne rentre nulle part.

550
00:39:20,280 --> 00:39:22,200
Qu'est-ce qui t'arrive, Danny ?

551
00:39:25,880 --> 00:39:27,240
Je suis lui.

552
00:39:28,640 --> 00:39:30,560
Je suis exactement comme papa.
Non.

553
00:39:30,560 --> 00:39:31,720
Non, ce n'est pas le cas.

554
00:39:31,720 --> 00:39:34,440
<couleur de police="

555
00:39:34,440 --> 00:39:36,120
Tu ne sais pas, maman.

556
00:39:38,240 --> 00:39:40,440
Vous ne savez pas.

557
00:39:40,440 --> 00:39:42,360
Ce qui s'est passé?

558
00:39:42,360 --> 00:39:44,520
OK, écoute, pourquoi tu ne l'as pas quitté ?
Pourquoi ne l'as-tu pas quitté ?

559
00:39:44,520 --> 00:39:47,320
J'ai besoin de savoir, maman.
D'ACCORD? Je ne vous en veux pas.

560
00:39:47,320 --> 00:39:49,240
J'ai juste besoin de...
<couleur de police="

561
00:39:49,240 --> 00:39:50,520
À cause de toi.

562
00:39:51,800 --> 00:39:53,000
Quoi?

563
00:39:54,440 --> 00:39:56,280
Je suis resté à cause de toi.

564
00:39:59,160 --> 00:40:01,160
Dès la première seconde, il t'a tenu...

565
00:40:03,560 --> 00:40:05,160
..tu l'aimais, Danny.

566
00:40:06,720 --> 00:40:09,080
Il marchait dans la pièce,
puant l'alcool,

567
00:40:09,080 --> 00:40:11,600
et ton petit visage s'illuminerait.

568
00:40:12,920 --> 00:40:15,440
<couleur de police="

569
00:40:15,440 --> 00:40:17,120
Je ne pouvais pas le comprendre.

570
00:40:17,120 --> 00:40:18,600
Mais il partait au travail ou au pub

571
00:40:18,600 --> 00:40:21,080
ou... peu importe ce que c'était
il faisait

572
00:40:21,080 --> 00:40:24,600
et tu serais inconsolable.

573
00:40:24,600 --> 00:40:27,160
Je ne m'en souviens pas comme ça...
Je pensais que ça s'atténuerait.

574
00:40:29,520 --> 00:40:31,680
<couleur de police="

575
00:40:31,680 --> 00:40:35,000
Vous aviez quatre, cinq, six ans.

576
00:40:35,000 --> 00:40:38,200
GRIS : J'ai parlé de lui
tout le temps.

577
00:40:38,200 --> 00:40:40,480
Toute la journée.

578
00:40:40,480 --> 00:40:44,720
Vous étiez obsédé par lui. je suis resté
pour toi, parce que tu le voulais.

579
00:40:44,720 --> 00:40:46,600
Bon, d'accord, eh bien, alors...

580
00:40:46,600 --> 00:40:48,040
<couleur de police="

581
00:40:51,360 --> 00:40:52,760
Je ne l'ai pas fait.

582
00:40:55,440 --> 00:40:56,840
Il m'a quitté.

583
00:40:58,920 --> 00:41:01,480
Il nous a quitté.

584
00:41:01,480 --> 00:41:03,000
Et Dieu merci, il l'a fait.

585
00:41:04,160 --> 00:41:06,040
Mais ça a brisé ton petit cœur.

586
00:41:07,800 --> 00:41:10,280
Et je ne pense pas que cela ait jamais été réparé.

587
00:41:10,280 --> 00:41:11,560
C'est...

588
00:41:13,320 --> 00:41:16,120
Ce n'est pas... C'est...

589
00:41:16,120 --> 00:41:19,400
<couleur de police="
Ce n'est pas vrai.

590
00:41:19,400 --> 00:41:22,360
Alors pourquoi tu
tu continues à dire que tu es lui ?

591
00:41:22,360 --> 00:41:26,440
Vous n'êtes pas.
Ce n'est vraiment pas le cas, Danny.

592
00:41:26,440 --> 00:41:29,040
J'ai vécu avec vous deux.
Je le sais mieux que quiconque.

593
00:41:29,040 --> 00:41:30,720
Vous n'êtes pas cet homme.

594
00:41:30,720 --> 00:41:33,280
<couleur de police="

595
00:41:33,280 --> 00:41:34,440
tu veux être.

596
00:41:59,080 --> 00:42:00,520
Tout va bien, Danny ?

597
00:42:01,760 --> 00:42:04,000
Juste... quelque chose est arrivé.

598
00:42:10,920 --> 00:42:12,680
Allez. Nous rentrons à la maison.

599
00:42:15,720 --> 00:42:19,240
je vais être occupé
depuis un moment maintenant, mon garçon. Droite?

600
00:42:21,000 --> 00:42:22,520
J'ai du travail à faire.

601
00:43:11,000 --> 00:43:12,040
LA PORTE S'OUVRE